Rozdílné tarify

Přeložil: Vladimír Krupa

Jazykové verze: česká, francouzská, anglická

 

 

 Chudý sedlák z Gironde[26] měl malou vinici. Po spoustě dřiny a potu se mu konečně poštěstila dobrá sklizeň, takže mohl vyrobit soudek vína. „Půjdu ho prodat,“ řekl svojí ženě, „a za to co utržím nakoupím přízi, abys mohla ušít naší dceři výbavu.“ Venkovan tedy zanesl svůj soudek do nejbližšího města a zde potkal Belgičana a Angličana.

9.1

 Belgičan mu řekl: „Dej mi svůj soudek vína a já Ti za něj dám patnáct balíků příze.“

9.2

 Angličan řekl: „Dej mi svoje víno a já ti dám dvacet balíků příze.“

9.3

 Ale celní úředník, který byl přítomen řekl: „Dobrý muži, obchoduj s Belgičanem jestli si přeješ, ale já mám rozkaz zabránit Ti v obchodu s Angličanem.“

9.4

 „Cože!“ vykřikl venkovan. „Vy chcete, abych se spokojil s patnácti balíky příze z Bruselu, když můžu mít dvacet balíků z Manchesteru?“

9.5

 „Samozřejmě, nevidíš, že Francie by utrpěla ztrátu kdybychom dovezli dvacet balíků příze místo patnácti?“

9.6

 „To nechápu,“ řekl vinař.

9.7

 „A já ti to nedokážu vysvětlit,“ odpověděl celní úředník; „ale faktem je, že se všichni naši poslanci, ministři a novináři shodli na tom, že čím více se toho výměnou za naše produkty doveze, tím bude země chudší.“

9.8

 Sedlák musel uzavřít obchod s Belgičanem, jeho dcera obdržela pouze tři čtvrtiny své výbavy a tihle dobří lidé stále dumají nad tím, jak se může člověk zruinovat, když dostane čtyři balíky příze místo tří a proč je bohatší s třemi povlečeními než se čtyřmi.

9.9